Wilt u Arabisch, Perzisch, Thais of een andere exotische taal schrijven? Geen probleem met LibreOffice!
Windows + Linux / Duits / Open Source. Om Perzisch of een ander buitenlands alfabet te schrijven, verplaatst u uw pc naar verschillende plaatsen. Klik in LibreOffice op Opties in het menu Extra. Klik in het optievenster aan de linkerkant op "Taalinstellingen / Talen". Vink dan rechts onder "Standaardtalen van de documenten" de optie "Complexe Tekstopmaak (CTL)" aan. Zodra je dit vakje hebt aangevinkt, kun je in het vervolgkeuzemenu ernaast een taal selecteren. Er zijn 44 talen beschikbaar van Amhaars tot Urdu. Klik op de gewenste taal, bijvoorbeeld "Perzisch", en sluit het venster met een klik op OK.
Als u nu de opties weer opent, verschijnt een extra item "Complexe tekstlay-out" in de "Taalinstellingen". Afhankelijk van de taal kunt u hier ook andere cijfers instellen en de "cursorbesturing" wijzigen, dat wil zeggen de manier waarop de cursor door de tekst beweegt.
Er zijn talen waarin bepaalde lettercombinaties niet zijn toegestaan. Als de "volgordecontrole" is ingeschakeld, kunnen dergelijke combinaties niet worden ingevoerd.
Aangezien de Perzische taal van rechts naar links in Arabisch schrift is geschreven, moet u de schrijfrichting dienovereenkomstig wijzigen. Activeer de schrijfrichting van rechts naar links met de toetsencombinatie Ctrl-Shift-D. Met Ctrl-Shift-A krijg je de Europese schrijfrichting van links naar rechts terug. Dit werkt alleen als de "Complex Text Layout (CTL)" is geactiveerd zoals hierboven beschreven.
Nu heb je alleen nog een lettertype nodig dat het Arabisch-Perzische alfabet bevat. Er zijn lettertypen die zowel het Duitse als het Perzische alfabet bevatten, bijvoorbeeld "Liberation Mono". Meer Arabische lettertypen onder gratis licenties zijn hier te vinden.
Schakel het toetsenbord naar Arabisch
Schakel ten slotte uw toetsenbord in de gewenste taal. Open in Ubuntu de instellingen en klik op "Regio en taal" en vervolgens op het plusteken onder "Invoerbronnen". Scroll helemaal naar beneden in dit venster. Klik nu op "Meer", dan op "Perzisch" en "Toevoegen".
Zodra er meer dan één toetsenbordtaal is geïnstalleerd, kun je rechtsboven in het scherm van taal wisselen. Als u op de "de" klikt, kunt u overschakelen naar Perzisch ("fa"). Wanneer u nu tekst invoert in LibreOffice, verschijnen Perzische tekens.
U kunt ook de toetsenbordindeling in hetzelfde menu weergeven. Maar u gebruikt waarschijnlijk liever een toetsenbord met Duits-Arabische toetstoewijzingen. U kunt er een op internet bestellen voor prijzen vanaf 20 euro.
Onder Windows kun je in de systeeminstellingen ook extra toetsenbordtalen installeren. Klik hiervoor met de rechtermuisknop op het startsymbool en vervolgens op "Systeem". Typ "taal" in het zoekveld - er verschijnen een paar opties. Klik op "Taal- en toetsenbordopties wijzigen".
Nu kunt u "een taal toevoegen". Klik op de gewenste taal. Zodra het is geïnstalleerd, kunt u hier ook met een muisklik de toetsenbordtaal wijzigen. Hier vind je rechtsonder naast de tijd de bijbehorende knop.
